.اسم من "اکس کاپ"ـه
.من تو خونه ای زندگی میکنم که دو تا در نامرئی داره
.یه در برای دایناسور خونگیم و یه در برای خودم
من فقط شورتی رو میپوشم که روش عکس من هستش که
.داره کله یه بدجنس رو قطع میکنه
وقتی میچرخم عکس من هم تکون میخوره
.و میزنه کله طرف رو قطع میکنه
صبح زود معمولا میبینم که پنجره شکسته
.و یه آدم بدجنس داره قسر در میره
.من هر روز تمرینات سنگین انجام میدم
من میتونم بدون هیچ حد و مرزی .هر ورزشی رو انجام بدم
یک میلیون و شش، یک میلیون و هفت ...یک میلیون و هشت
وقتی به اداره "اکس کاپ" میرم
اولین کاری که میکنم اینه که یه لیست از آدم های بدجنس برای کشتن رو پرینت میگیرم
.و بعدش همه شون رو میکشم
...شب هم بعد اینکه همه میرن خونه
."شب بخیر "اکس کاپ - .تا پیش خانواده شون باشن -
.من به ماموریت شبانه میرم
.من روزها یا شب ها ماموریت انجام نمیدم
.بلکه 24 ساعته در ماموریت هستم
.چون که من یه قهرمانم
یه روز تو یه صحنه آتش سوزی
.یه پلیس یه تبر بی نقص پیدا کرد
!اون روز اون پلیس به "اکس کاپ" معروف شد
.پس یه قرار مصاحبه گذاشت و یه دستیار استخدام کرد
!میزنم کله هاتون رو قطع میکنم
[WwW.TvWorld.info]
.اکس" ساعت 8:35"
.درسته، تو معمولا ساعت 8:30 میای
که چی، حالا طبق ساعت بانک ها کار میکنی؟
.ایول، بزن قدش
.نه، تو یه ماموریت شبانه بودم
خب حالا دیشب کدوم آدم بدجنسی رو کُشتی؟
.حقیقتش دو تا آدم بدجنس رو کُشتم
جفتشون کلاس هفتمی بودن ...متاسفانه مادرشون
.زن شیطانی مو قرمز...فرار کرد
نه بابا؟ بنظر نمیاد بچه های بدی بوده باشن، چی کار کرده بودن؟
اونا ماشین مبدل آدم خوب رئیس جمهور رو دزدیدن
.و تبدیلش کردن به دستگاه مبدل آدم بدجنس
!اوه .کار خیلی بدی کردن
ساکرنج" ماشین مبدل آدم بدجنس رو" .توی گاوصندوق غیرقابل نفوذ بزار
.بله، "فلوت کاپ" هستم
!"اوه "اکس کاپ .رئیس جمهور ایالت متحده ست، میخواد باهات حرف بزنه
چی میخوای؟
.خیلی خب - رئیس جمهور چی گفت؟ -
بابت اینکه ماشین مبدل آدم بدجنس اونو برگردوندم ازم تشکر کرد
.و میخواد فردا رو روز ملی "اکس کاپ" نامگذاری کنه
این یعنی اینکه ما فردا نمیاییم سر کار؟
.آهای بچه ها، بریم باهمدیگه یه سر تعطیلات
.من از تعطیلات متنفرم
."یکم خوش بگذرون "اکس کاپ
.تو خودت بیشتر از ماها به مرخصی احتیاج داری
.این اتفاق نمی افته - نظرت چیه اگه بگم -
.من اینجا یه کوپن تخفیف کیک دارم
توی هر تفریحگاه ساحلی در جهان میتونی ازش .استفاده کنی
.اره، فکر کن یه جور تعطیلاته (شباهت تلفظ کیک و تعطیلات)
همم، کیک تعطیلات؟
.فلوت کاپ"، از هواپیمای تو استفاده میکنیم"
.من یه آب سیب میخورم، بدون یخ
شیر کاکائو هم دارین؟
.برو که رفتیم
.لطفا کلید های اتاق منو بهم بدین
.متاسفم، اتاق شما ساعت 4 حاضر میشه
حالا من باید دو ساعت چی کار کنم؟
پذیرش، چطور میتونم کمکتون کنم؟
میخوام 30 تا تلویزیون با 30 تا ویدئو بیارین تو اتاقم
.تا بتونم فیلم هایی که از مبارزاتم گرفتم رو ببینم
.دوست دارم تمام حرکاتم رو بررسی کنم
.یه کیک تولد هم لازم دارم
.کوپن تخفیف دارم
.همم
همم؟
!حتما شوخیت گرفته
آخه کی این دستگاه ها رو درست میکنه آدم بدجنس ها؟
اکس کاپ" خودتی؟" - ."سوپر اکس" -
!رفیق .از زمان دانشگاه تا حالا ندیده بودمت
اگه اشتباه نکنم .میشه دقیقا 10 سال پیش
.نمیدونستی، اما هیچی عوض نشده
.من همون آدم سابقم
.اوه، اون موقع ها چه حالی میکردیم
کل شب ها دعوا میکردیم .موهاشون رو میکشیدیم
اون ضربات مشت تموم کننده رو یادته؟ - چطور ممکنه یادم بره؟ -
".لگد مشتی هستش که از طرف پا روونه میشه"
!رفیق
حالا واسه چی اومدی "هاوایی"؟
.خودم و تیمم اومدیم تعطیلات
.بنظر باحال میاد - تو چی؟ -
.اومدم اینجا تا جشن سالیانه بگیرم (سالگرد ازدواج)
زدی 10 میلیون کله رو قطع کردی!؟
!تبریک میگم - .اوه نه، نه، نه، نه -
.من خیلی وقته که کله قطع نکردم
.سالگرد ازدواجمه
."تو همیشه بچه خیلی شوخی بودی "سوپر اکس
.جدی میگم
.اما تو باید بری آدم های بدجنس رو بکشی
.تو یه قهرمانی - .دیگه نیستم -
حالا من یه شوهرم، اوه صحبتش شد
...من و عیال قرار داریم که بریم "اسپا" پس (محلی برای ماساژ و استراحت)
!باید عجله کنم، بعدا میبینمت
.اینو یادمه
.حرکت خوبیه
چی شد؟ - !"سلام "اکس کاپ -
منو یادت میاد؟ - .معلومه که یادمه -
.تو زن موقرمز شیطانی هستی
.من زدم بچه هات رو کشتم چون که اونا شیطان بودن
از تعطیلات لذت میبری؟
.نه نمیبرم - اوه چقدر بد شد -
.چون من دارم لذت میبرم
من تو روز ملی "اکس کاپ" رفتم !ماشیت مبدل آدم های بدجنسم رو دزدیدم
اما من اونو توی گاوصندوق غیرقابل نفوذم .گذاشته بودمش
یه مادری که قلبش شکسته میتونه
.هر گاوصندوق غیر قابل نفوذی رو بشکنه
و حالا که ماشین مبدل آدم های بدجنسم رو دارم
میخوام به زمان گذشته برگردم
.و همه رو به شیطان تبدیل کنم
!و این...شامل...تو هم میشه
.دلم...واسه...بچه هام تنگ شده
!باید به یه ماموریت خیلی مهم بریم
!"اکس کاپ" !میدونستم تو هم میای به ساحل
ببین، تا حالا آب نارگیل خوردی؟
آب توی خود نارگیل هستش
!و تو از توش میخوری
.این که خیلی پتاسیم داره
!حالا بریم - ."آهای بیخیال "اکس کاپ -
.من فکر کردم اومدیم تعطیلات
.خیلی خب، شماها همین جا بمونین
من یه قهرمان واقعی میشناسم که .میتونه کمک کنه دنیا رو نجات بدیم
!"سوپر اکس"
!"آهای "اکس کاپ
تریسی" ایشون رفیق زمان دانشگاه منه" .که دربارش بهت گفتم
!"سلام "اکس کاپ .خیلی دربارت شنیدم
.یه صندلی بیار و به ما ملحق شو
وقت ندارم، "سوپر اکس" و من باید بگردیم به زمان گذشته
.سال 0000
تا جلوی زن موقرمز شیطانی رو که میخواد .همه رو به شیطان تبدیل کنه رو بگیریم
...شرمنده "اکس کاپ" اما
.ما دلمون نمیخواد که مهمونی امشب رو از دست بدیم
!واو رفیق .داری چکار میکنی؟ اینجاها بچه هست
.نگران نباش، این یه تفنگه ورود به زمان هستش
اوه یادم رفت کرم ضد آفتاب بزنم الماس خاکستری" قرمز شدم؟"
.اوه داری سوخاری میشی
خیلی عجیبه
اول الزمان باید پر باشه از
.حیوون های خوبی که حرف میزنن - عجیبه؟ -
چیزی که عجیبه خودت هستی که ."حرف تو سرت نمیره "اکس کاپ
.من دیگه قهرمان نیستم
.معلومه که هستی
یادت نمیاد که پروفسور "تیول" چی بهمون یاد داد؟
یه بار که تبدیل به قهرمان شدی .برای همیشه قهرمان خواهی موند
!اما من تبرم رو واسه خاطر حلقه ازدواج فروختم
یادت نمیاد که دیگه پروفسور چی بهمون یاد داد؟
.همیشه یه تبر زاپاس داشته باشین
.اوه خیلی خب
!آهای "اکس کاپ"، این بالا
قورباغه سخن گو؟
پس اون برادرها و خواهرهای خوبت کجان؟
.زن موقرمز اونا رو گرفته
!اونا رو تبدیل به شیطان کرده
.من تنهایی فرار کردم تا اینو بهت بگم
حالا کجاست؟ - .اون بالاست -
.مرکز زمان، میبرمت اونجا
.خیلی خب، بریم
.پسر، چقدر خوشحالم که شماها اومدین اینجا
تنها علتی که من تونستم این همه مدت زنده بمونم
این بودش که خودم رو زیر لاشه
.برادر مُرده ام مخفی کرده بودم
اما الان که شما اینجا هستین
...میدونم که جام امنه
!اوه نه، یه گریفین شیطانی (هيولايي كه بدن شير و سروبال و پنجه ى عقاب داشت)
!"اکس کاپ"
وقتی که این قورباغه خوب رو
داخل این دستگاه مبدل آدم بدجنس قرار بدم
همگی در کل زمان به شیطان تبدیل خواهند شد
!برای همیشه
!تکون نخور، ای زن موقرمز شیطانی
."خیلی دیر اومدی "اکس کاپ
!"کمکم کن "اکس کاپ
.حالا همگی در کل زمان تبدیل به شیطان شدن
کی دلش میخواد مبارزه کنه؟
.من میخوام - !نه -
.ما میخواهیم - ...حیوانات شیطانی -
!حمله کنین
حالا باید چکار کنیم "اکس کاپ"؟ .نمیتونیم جلوش رو بگیریم
.اون سوار یه گوریله که اونم سوار یه شیر هستش
پایان نامه دانشگاه مون
رو یادت میاد؟
منظورت وقتی هستش که دو تا تبر رو در کنار هم قرار میدیم
تبدیل به یه تبر الماس آبی رنگ میشه؟
!اما اون که فقط از نظر تئوری بودش
!حالا
.خداحافظ زن موقرمز
منظورت زن مُرده ست دیگه؟
!رفیق
.میدونستم که هنوز تو وجودت هست - .راستش خیلی حال داد -
نمیتونم صبر کنم تا واسه "تریسی" تعریف کنم
که چطور شوهرش هنوزم یه ذره .حس قهرمانی تو وجودش هست
.نمیتونی واسه "تریسی" تعریف کنی - منظورت چیه "اکس کاپ"؟ -
.ما همه رو در اول الزمان کُشتیم
.دیگه "تریسی" وجود نداره
!چی؟
.اوه نه
.این فاجعه ست - .میدونم، اما نگران نباش -
ما بازم میتونیم آدمای بدجنس .توی سیاره های دیگه واسه کشتن پیدا کنیم
تو تا حالا فضایی کُشتی؟
.یکم فرق داره اما حال میده
.باورم نمیشه
."من فکر کردم تو یه قهرمانی "سوپر اکس
سوپر اکس" جریان چیه؟"
."تریسی" - اکس کاپ" قبل اینکه اون" -
گراز حمله کنه اومد
و منو آورد به اینجا؟
یه چیزایی در مورد
من و تو که باید در مرکز زمان به زندگیمون ادامه بدیم
.و اینکه دنیا رو دوباره از نو بسازیم گفت
.خدایا حق با تو بود، اون واقعا دیوونه ست
.اون دیوونه نیست
.اون یه...قهرمانه
.بعضی آدما کارای دیگه ای واسه انجام دادن دارن
.من نه - .سلام عزیزم، من اومدم -
.بعضی آدم ها خانواده دارن
.من نه
.بعضی آدم ها حتی دوست هم دارن
!بگیر که اومد - !اره -
.من نه
.اسم من "اکس کاپ"ـه
.من روزها یا شب ها ماموریت انجام نمیدم
.بلکه 24 ساعته در ماموریت هستم
چون من یه قهرمانم
.و بقیه نیستن
ترجـــمـــه از ..: De PALMA احـســـان :..